Thơ là sáng tạo nghệ thuật ngôn từ đặc biệt của mỗi dân tộc, là tinh hoa ngôn ngữ của các cộng đồng văn hóa nhân loại. Qua thơ, ta gặp tâm hồn của các dân tộc khác nhau, hiện hình qua những mảnh đời, những câu chuyện, truyền thuyết hay trong những hình ảnh đặc trưng cho dân tộc hay cộng đồng ấy… Vì thế, nói đến thơ, bàn đến thơ… là nói đến, bàn đến chiều sâu văn hóa của một phần thế giới đã và đang tồn tại.
Thơ Pháp – một bộ phận quan trọng của thơ ca nhân loại cũng có những vấn đề thuộc về chiều sâu văn hoá của đất nước, trở thành đỉnh cao của tâm hồn dân tộc, gắn với cái cao cả thiêng liêng của dân tộc mình.
Trong khuôn khổ chương trình hợp tác giữa Trường ĐHSP Hà Nội và Trường ĐHSP Paris, vào 14h thứ 3, ngày 18/4/2017, Khoa Ngữ văn phối hợp với Phòng Hợp tác Quốc tế trường Đại học Sư phạm Hà Nội vinh dự đón bà Emmanuelle Sordet – ThS Ngôn ngữ, văn học và văn minh Pháp, Giám đốc thư viện Đại học Sư phạm Paris.
Buổi tọa đàm với chủ đề “Toàn cảnh thơ ca Pháp hiện đại từ 1960 đến nay” với sự tham dự của bà Emmanuelle Sordet, cán bộ giảng viên, học viên cao học, nghiên cứu sinh, sinh viên Khoa Ngữ văn đã diễn ra trong không khí trang trọng, nồng ấm. Trong ba tiếng tọa đàm, được sự giúp đỡ của dịch giả - PGS.TS. Lê Nguyên Cẩn (Giảng viên cao cấp bộ môn Văn học nước ngoài, Khoa Ngữ văn) và ThS. Nguyễn Thảo Hương (Chuyên viên Phòng Hợp tác Quốc tế), bà Emmanuelle Sordet đã trình bày các nội dung lí thú liên quan đến khuynh hướng thơ Pháp hiện đại, sự phát triển của chủ nghĩa siêu thực trong thế kỉ XX và chân dung một số nhà thơ Pháp hiện đại cùng các tác phẩm tiêu biểu... Cũng trong buổi tọa đàm, bà Emmanuelle Sordet cũng giải đáp cho thính giả nghe các vấn đề cách người Pháp tiếp cận và thưởng thức thơ Pháp như một hoạt động nghệ thuật... Những vấn đề này được trình bày, minh họa và truyền tải bởi chuyên gia – dịch giả uy tín nên thực sự có sức thu hút lớn với người nghe.
